Colección: Poesía
ISBN: 978-987-1803-09-5
Cantidad de páginas: 116



El tiempo humano
Mu-san Baek

Traducción y prólogo: Sun-me Yoon


Abandoné el camino viejo para venir aquí,/ pero el camino nuevo está cortado.// Atardece el día/ y también se le ha cortado el canto al pájaro que cantaba.// El viento se levanta vertical / y las estrellas se ocultan debajo de los pies.// Existe un modo de andar por los caminos,/ el límite después de abandonar todos los caminos atravesados.// Ah, estoy por pararme en ese límite,/
en ese límite como el filo de un cuchillo,// ese sitio donde no se puede seguir adelante ni detenerse./ Extiendo mis manos al espacio remoto./ Ahora estoy parado en todos los límites.

Entre el pasado abandonado, el presente cortado y el futuro incierto, el poeta elige pararse en el límite donde se juntan todos los tiempos. El libro entero está parado en ese filoso límite. El tiempo humano es, pues, ese delgado límite en donde se encuentran no sólo todos los tiempos sino también el trabajo y la naturaleza, la conciencia y el inconsciente, el hombre y el universo.
Mu-san Baek es uno de los más destacados representantes de la llamada “literatura obrera”, que puede definirse como aquella que se basa en las experiencias vitales de los trabajadores y trata sobre sus problemas y el modo de superarlos. De hecho, Mu-san Baek fue antes trabajador obrero que poeta. Su nombre es en realidad un seudónimo y significa “proletario”, literalmente “aquél que nadie tiene”. Sin embargo, como lo testimonian los importantes premios de poesía Yisan y Manhae que recibió por sus dos primeros poemarios, desde los inicios su poesía fue mucho más que la proclamación de meras consignas obreras y alcanzó las cotas más altas y más ricas de la palabra estética.

 

Sobre el autor

Mu-san Baek nació en 1954 en las inmediaciones de Ulsan, provincia de Gyeonsang del Norte, Corea. Trabajó desde joven en las fábricas del polígono industrial de la zona y publicó su primer poema en 1984. Conocido desde entonces como el “poeta obrero”, ha publicado los siguientes libros de poemas: Poetas del mundo entero (1988), Dejando atrás el amanecer de la bahía de Mipo (1990), El tiempo humano (1996), El camino está en el páramo (1999), Caminos fuera del camino (1999) y La gran rutina (2008). Ha sido galardonado con los premios de poesía Yisan, Manhae, del Bello Poeta y recientemente con el Premio Oh Jeonghwan.

Copyright © BAJOLALUNA 2013Todos los derechos reservados